キャラクターをタップするとお喋りしてくれるの良いですよね。
ところでなんて言ってるの？ということでここでは各キャラクターの台詞と訳をまとめてみました。
単語省いてたり、口語だったりするので完璧にこれで合っているわけではありませんので「これはこうでは？」というのがあったら指摘してください！匿名でコメントできるようになっています。
流石に全ては聞き取れないので今回はwikiaから引用させていただいてます。
http://avengers-academy.wikia.com/wiki/Avengers_Academy_Wikia
アイアンマン(CV.Dave Franco)
"Hey let me know if you ever need a flying suit of armor!"「やぁ もし空飛ぶスーツが必要なら僕に言ってくれ！」
"How does everyone feel about me making an army of robots?"
「僕がロボット軍を作ってること、みんなどう思ってるの？」
"I'm takin' a half-day."
「半日時間とったよ」
"Leeeet's get it done."
「やってやるぜ！」
"Let's get SERIOUS! ...is what people tell me all the time."
「本気出そうぜ！…っていつも人に言われる」
"Let's get serious! ...Or not!"
「本気出そうぜ！…出さない！？」
"Man, I make this look easy!"
「なぁ、僕がやると簡単そうに見えるだろ！」
"Maybe you can be my new assistant."
「多分君は僕の新しいアシスタントになれるよ」
"See you at the hot tub."
「じゃあホットタブで会おう」
"That's right, I'm a genius."
「その通り、僕は天才なんだ」
"Time to be the best."
「一番になるときだ」
"We make a great team. I mean, I—I'm the boss, but. Still."
「僕たちはすごいチームだよ。その、僕…私がボスだから、いや、まだボスじゃないけど」
"You think villains know that they don't have a chance, or do they just not get it?"
「ヴィランにはチャンスが無いって本人達は知ってると思う？」
ワスプ（CV.Alexandra Daddario）
"Fabulous!"「とっても素敵！」
"I know how to make an entrance."
「わたし格好いい登場の仕方知ってるわ」
"Let's get this party started!"
「パーティーをはじめよう！」
"Let's go!"
「いくよ！」
"So excited."
「すっごくわくわくする」
"So fierce!"
「超カッコイイ！」
"Sooooo cute."
「すっっごくカワイイ」
"This place is buzzing..."
「ここは賑やかね…」
"Wanna stop for a selfie?"
「自撮りしに寄ってく？」
"Whatever happened to romance?"
「ロマンスに何が起こったの？」
"Yay!"
「わーい！」
ロキ（CV.Syndicate）
"Don't defy me."「私に逆らうな」
"I don't take orders from you."
「お前からの指図は受けない」
"Interesting."
「面白い」
"Kneel before me!"
「私の前に跪け」
"Let's make mischief..."
「イタズラをしよう」
"My plan is working perfectly."
「私の計画は完璧に進んでいる」
"Someday I'll be king..."
「いつか私は王になる…」
"What could a Midgardian teach me?"
「ミッドガーディアンが私に何を教えてくれるって？」
"You love my brother more than me...!"
「お前、私より兄上が好きなんだろ…！」
"You're nothing but a player in my game."
「お前は私のゲームのプレイヤーでしかない」
レディ・ロキ
"Someday I'll be queen."「いつか私は女王になる…」
"This is your mistress of mischief, speaking."
「貴方のイタズラマスターだよ」
"There's a story everywhere you look."
「見渡せばどこにでも物語がある」
"This... definitely an upgrade."
「これは…絶対グレードアップ」
"I'm still me. I'm always me."
「私はまだ私。私はいつも私」
"I'm the goddess of stories."
「私は物語の女神だ」
"I'll be good."
「いいね」
"I turned my brother into a frog once... good times."
「私一度兄上をカエルに変えたことがあるの…楽しかった」
"Trust me."
「私を信じて」
"I don't do sides."
「私は味方にはならない」
コメント
コメントを投稿